[Resenha] João & Maria - Neil Gaiman & Lorenzo Mattotti

Ficha Técnica

Título: João & Maria
Título Original: Hansel & Gretel
Autor: Neil Gaiman & Lorenzo Mattotti
ISBN: 978-85-8057-776-1
Páginas: 56
Ano: 2015
Tradutor: Augusto Calil
Editora: Intrínseca

O prestigiado escritor Neil Gaiman e o brilhante ilustrador Lorenzo Mattotti se encontram para recontar o clássico João e Maria. Familiar como um sonho e perturbador como um pesadelo, o conto narra a saga de dois irmãos que, em tempos de crise e falta de esperança, são abandonados pelos próprios pais e precisam enfrentar com coragem os perigos de uma floresta sombria. Em um texto poético, Gaiman revive a tradição dos contos de fada, dando profundidade à aventura dos irmãos, mas sem abandonar a autenticidade e o talento único de mesclar realismo e fantasia que o transformaram em um dos maiores autores de sua geração. Mattotti, por sua vez, dá um ar inteiramente novo ao clássico. Seus traços criam um jogo de luz e sombra, permitindo que o leitor desvende aos poucos a imagem, assim como os segredos da história de João e Maria.

Resenha

O conto de “João & Maria” é conhecido por todos nós. Dois irmãos são abandonados na floresta pelos pais, devido a uma crise financeira causada pela guerra, e perdidos, ambos acabam encontrando uma casinha feita de doces. Na casinha existe uma bruxa, que almeja se alimentar do magrelho João, enquanto faz de Maria sua serva. Os meninos com inteligência e sagacidade, conseguem destruir a bruxa e escapar, voltando são e salvos para casa. Fim.

 A cabana do lenhador ficava longe das batalhas, mas o lenhador, a mulher, João e Maria sentiram o efeito da guerra. Eles tomavam sopa de repolho velho com pão amanhecido, agora duro feito pedra, e a família ia dormir com fome e acordava com mais fome ainda.
Pág. 11

Sendo um daqueles clássicos infantis, “João & Maria” é mais uma obra escrita pelos irmãos Grimm, responsáveis por grande parte dos famosos contos de fadas. Essa nova interpretação, escrita pelo aclamado e premiado escritor Neil Gaiman, modifica muito pouco da versão mais conhecida dos Grimm, enquanto o verdadeiro e exclusivo diferencial são as ilustrações feitas pelo italiano Lorenzo Mattotti.

Então, certa manhã, o pai anunciou que levaria os dois para trabalhar com ele.
Pág. 21

A edição é muito bonita: capa dura e de aparência brilhante, uma diagramação simples, mas trabalhada nas cores preta, branca e vermelha, que acaba dando o ar mórbido que a história carrega, e que funciona muito bem com o estilo mais obscuro de Gaiman e das imagens de Mattotti.

Uma voz veio de dentro, doce e divertida:
– Quem está mordiscando minha cabana? Será que é uma ratazana?
Pág. 33

Apesar de ser um admirador confesso de Neil Gaiman, essa edição de “João & Maria” não acrescenta quase em nada ao seu admirável leque de obras. A história pouco é modificada da original, as ilustrações de Mattotti são tão obscuras e raivosas que as vezes beiram o abstrato, dificultando seu entendimento – descobri que no computador as imagens são mais claras do que as impressas no livro. No mais, acredito que essa excelente e cuidadosa edição agradará mais os fãs de Neil do que qualquer outro tipo de leitor.

Ilustrações de Lorenzo Mattotti